La alegría se mide en calorías, rizos de vapor, campanas de cena aullando a toros y vacas lecheras mientras hombres de nieve permanecen en cielos cuando vemos a la mañana exhalar besos con la boca abierta, preparados para lo que sale de hornos abiertos. Todos son bienvenidos, ninguno es nativo. Antes de las vallas, nosVer más ⟶
Categoría: Traducciones Poéticas
Momento de muérdago
Buena fe en mala cerveza yendo por mi cabeza en vacaciones, celebradas en un sillón tan intrincado como el vestido soñado de un banquero judío en un lúcido mal sueño diseñado alemán. Nuestros enroscados dedos de los pies saludaron a las serpentinas del calentador, mientras ella colocaba estratégicamente un posavasos sobre el último trozo deVer más ⟶
Crímenes calientes en la escena del tiempo
En días calientes, polvorientas vidrieras serpenteaban por los solares buscando un paseo menos sudoroso hasta las tiendas Adobe, de esquina a esquina, más tamaños a ratones enjaulados en pet shops. No hay nubes que cubran los tornillos del banco desgastado y manillas oxidadas colgadas de ventanas con agujeros negros mientras diez lenguajes susurran gangas desdeVer más ⟶
Músculo americano
Con una cojera inclinada, pesado con un cubo de lavado, todo el día, él lo pasaba como chicas bronceando líneas de bronceado: sin camisa al sol, trueque de estacionamiento en estacionamiento, en pantalones de chándal de cintura elástica tensa, encogida bajo su vientre audaz, ofertas de lavado de parabrisas impecable solo por pagos de loVer más ⟶
Crímenes de guerra
Hurgué profundo en una caja de zapatos, encontré la pistola de mi padre, demoníacamente, como dientes de Adán en la manzana de su esposa, oscuras imágenes derramadas como blanca leche. Jamás había visto esa antes, desde que papá terminó la guerra, un soldado con una escopeta amartillando su hombro en fotogramas de historia que hacenVer más ⟶
Baño de damas
El braille podría haberme detenido, pero yo no estaba ciego, la puerta parecía la misma y se balanceaba lo mismo, y todo lo que yo sabía era el dolor de una vejiga implorante. Adentro y buscando la caja de porcelana pero en vez vi compartimentos en filas como lápidas. Y no vi sitios para mearVer más ⟶
Y2 OK
Luna de medianoche: la única bola que no caerá, cantó Prince en MTV, el hit podría hacer que el marinero se pierda. “El mañana de mañana, ¡tan normal como mear!” alguien asume. Yo quería encontrar, “mañana” –maleficio o solo enero y veo lo que la vía láctea tenía para decir y quizás hubiese terminado porVer más ⟶
Siete 9/11 (9/11 9/11…)
34 millas barridas de un cuarto de un tanque a combustible de Mitsubishi desde el sol gris a ninguna luna para ti y para mí: dos kamikazes. El camino es tan chato como el de mi celda, recepción, las colinas duermen, bultos bajo sábanas. Nuestra tragedia no puede ser menos que ironía, hoy es elVer más ⟶
Gran Edificio
Una vez que estos valles verticales fueron reservados para montañas, gorriones temerarios, hijos fallando por insolación, ángeles desahuciados, meteoritos, resplandor gaseoso, estrellas y otras motas del espacio escupen, oh, no más, remaches, brillo y fuerza humana no impresionan a pedestres, civiles incondicionales caminan las espirales, rellenan los ascensores de la Espada de la Civilización, impresionante,Ver más ⟶
Vecinos
La luz de detención. El único pedazo brillando de bondad de conciencia. Brillando, cristiandad bien naturalizada, cuelga como Cristo, su brillante luz roja led. Encima de todas nuestras cabezas.Un par de pies más allá, ahuecados con centímetros de cristal, pocos moldes de plástico, pocos pitidos de resortes, son otros seres humanos. ¿A dónde están yendo?Ver más ⟶
Un cielo de color
10 de mayo, 6:15 pm, el cielo se ilumina de color, rosa roja, caléndula amarilla de los pantanos y narciso, y luego las obras de nubes se rellenan con un peso en agua, espesándose en una tormenta oceánica, turbulenta y agrisándose, grandes olas con una camada de cal y humo brumoso. Todo se oscurece, peroVer más ⟶
De vuelta en el tiempo cuando había amor
La magia en la diatriba de perros, canción en festival de dicha, cantamos porque queremos, no porque debemos, bailamos porque necesitamos, no porque codiciamos, pero cuando ellos vinieron, ya estábamos seguros allí, no asentados, y entramos al palacio de su herida sin nuestro palacio de investigación. traducción: HM