¿Quién alguna vez se detuvo a pensar sobre la divinidad de Lamont Cranston? (Sólo Jack Kerouac, que yo sepa: y yo. El resto de ustedes probablemente tenía a WCBS y Kate Smith, o algo igualmente no atractivo.) ¿Qué puedo decir? ¿Es mejor haber amado y perdido que poner linóleo en sus livings?¿Soy un sabio oVer más ⟶
Categoría: Traducciones Poéticas
Lunes en Piso B
Puedo rezar todo el día y Dios no vendrá. ¡Pero si llamo al 911 el diablo estará aquí en un minuto! traducción: HM
Viendo el eclipse en Maine
Comenzó cerca del mediodía. En la cima del monte Batte, todos estábamos exclamando. Alguien tenía un cartón y un alfiler, y todos gritamos cuando el sol apareció diminuto en la cobertura del cuaderno.Era difícil de creer. El maestro de secundaria que encontramos lo llamó una cámara estenopeica, la gente en el Renacimiento amaba hacer eso.Ver más ⟶
Oración a mi Padre
Tu cabeza aún está inquieta, rodando al este y el oeste. Ese cuerpo en ti insistiendo en vivir es el viejo halcón para quien el mundo se oscurece. Si no estoy contigo cuando mueras, eso es justo.Está bien. Esa parte de ti limpió mis huesos más de una vez. Pero te encontraré en el jovenVer más ⟶
A los viejos gnósticos
Los Padres pusieron su confianza en el fin del mundo y se equivocaron. Los Gnósticos tenían razón y no Derecho. Dragones copulan con sus nudosas colas. Alguna riqueza soñolienta se levanta despreocupada ¡por allí, en el mundo! La ponderada y obstinada pena pesa sobre los Evangelios voladores, algún enorme obstáculo bloquea nuestro camino. El almaVer más ⟶
Conduciendo por Minnesota durante los bombardeos a Hanoi
Condujimos entre lagos volviéndose verdes. Fines de junio. Los pavos blancos han sido movidos por segunda vez al césped nuevo. ¡Por cuánto los segundos están en gran dolor! Terror justo ante la muerte, hombros desgarrados, disparan desde helicópteros. “Vi al muchacho siendo torturado con una batería de teléfono”, dijo el sargento. “Lo lamento por élVer más ⟶
Despertando del sueño
Dentro de las venas hay armadas lanzando diminutas explosiones a las líneas de agua y gaviotas ondeando al viento de la sangre salada.Es la mañana. El campo ha dormido todo el invierno. Los asientos de las ventanas estaban cubiertos de pieles, el patio estaba lleno de perros tiesos y manos que sostenían torpemente libros pesados.¡AhoraVer más ⟶
Noticiero
Ingresen a la casa del sueño, hermanos y hermanas, dejando sus deudas dormidas, su historia en la puerta: este es el hogar para héroes, y esta oscuridad amorosa una piel que se pueden permitir. Pescado en su tanque calentado eléctricamente, nariz sin envidia de la pared de cristal: para ellos, oficinista, espía, enfermera, asesino, príncipe,Ver más ⟶
Extasis
Alondra, alondra del cielo, derramando tus frotados y redondos guijarros de sonidos en el lago quieto del aire, cuyos círculos ampliándose llenan el mediodía, aún ninguna es conocida tan pequeña junto al sol: fortalece tu ferviente remontada, ¡tu aire del cielo! ¡Tiembla allí, un nervio de canción! Flota allí arriba donde la voz y elVer más ⟶
Pipistrelle
Ellos lo mantuvieron vivo por años en agua caliente, el soldado que había perdido su piel. A la noche él fue visitado por el murciélago herido que había descongelado luego de Passchendaele, cerrando sus talones bajo su dedo mayor y susurrando en la piel de ratón. Antes de dejar que el pipistrelle parpadee encima deVer más ⟶
La catarata
Si fueras a leer mis poemas, todos ellos, digo, el trabajo de mi vida, en una sentada, en el único lugar, que sea aquí bajo esta catarata de medio corazón que permite que cada cuenca de guijarros tenga su propia voz, piedras y sílabas empapadas, entonces, mientras oscurece y te vas a casa pasando lasVer más ⟶
Elegía a Fats Waller
Iluminando para no romper nuestros corazones su cigarrillo quince del día, feliz con tantas notas a su disposición y llamado, él se sienta allí tomándolos, el creador de la payasada inmaculada. Con música y con tan preciso desenfreno él abre un sendero a través de los desiertos del blues, hacia el único verdadero espejismo, enormeVer más ⟶