Autor: Heaney, Seamus
I
Esta noche, un primer movimiento, un pulso, como si la lluvia se deslizara y fluyera en la cabeza reunida de la ciénaga, una exposición de ciénaga, un tajo abriendo el lecho de helechos. Tu espalda es una firme línea de costa oriental y brazos y piernas son lanzados más allá de tus graduales colinas. Yo acaricio la provincia atestada donde nuestro pasado creció. Yo soy el alto reino sobre tu hombro que tú no podrías engatusar ni ignorar. La conquista es una mentira. Crecí concediendo tu orilla medio independiente dentro de cuyas fronteras ahora mi legado culmina inexorablemente.
II
Y soy aún imperialmente masculino, dejándote con pena, el proceso de rendición en la colonia, el golpe del aire, la explosión desde adentro. El acto hizo brotar una quinta columna obsesionada cuya postura se está tornando unilateral. Su corazón más allá del tuyo es un tambor de guerra, fuerza de intervención. Sus pequeños puños ignorantes y parasitarios ya golpean en tus fronteras y sé que están amartillados a mí a través del agua. Ningún tratado que prevea salvará completamente a tu cuerpo rastreado y marcado, el gran dolor que te deja crudo, como tierra abierta, nuevamente.
traducción: HM