Autor: Seamus Heaney
Y algún tiempo hace el tiempo de conducir al oeste, a County Clare, a lo largo de Flaggy Shore, en septiembre u octubre, cuando el viento y la luz están trabajando cada uno, para que el océano de un lado sea salvaje y con espuma y purpurina, y tierra adentro entre piedras la superficie de un lago gris pizarra sea encendida por el rayo terrenal de una bandada de cisnes, sus plumas ásperas y erizadas, blanco sobre blanco, sus cabezas totalmente crecidas y testarudas metidas o de cresta, u ocupadas bajo el agua. Es inútil pensar que la aparcarás o capturarás más minuciosamente. Tú no estás aquí ni allí, un apuro por el cual pasan cosas conocidas y extrañas como grandes y suaves sacudidas a los costados del auto, y atrapar el corazón desprevenido y abrirlo de par en par.
traducción: HM