Autor: Baca, Jimmy Santiago
Estoy ofreciendo este poema para tí, dado que no tengo otra cosa para dar. Guárdalo como un abrigo cálido, cuando el invierno viene a cubrirte, o como un par de medias gruesas que el frío no puede morder, te amo, no tengo otra cosa para darte, así que es una olla llena de maíz amarillo para calentar tu barriga en el invierno, es una bufanda para tu cabeza, para usar sobre tu pelo, para atarla alrededor de tu rostro, te amo, guárdalo, atesóralo como lo harías si estuvieras perdida, necesitando dirección, en el desierto la vida se transforma cuando madura, y en el rincón de tu armario, escondida como una cabina o una cabaña en árboles densos, viene golpeando, y yo responderé, te daré direcciones, y te dejaré calentarte junto a este fuego, descansa junto a este fuego, y hacerte sentir segura, te amo, es todo lo que tengo para dar, y es todo lo que cualquiera necesita para vivir, y para continuar viviendo en el interior, cuando al mundo exterior no le importa si vives o mueres, recuerda, te amo.
traducción: HM